brasciola

L'angolo del buonumore

Tonino compra alla rassegna fieristica di S. Martino un asino.
(Tonin accat alla fer nu ciucc)
e, mentre s'incammina per tornare a casa, incontra Peppino
(e iacchie Peppin sop a vghie)
Tonino:"Ciao Peppino, hai visto che bell'acquisto che ho fatto?"
(Car Peppin, cià vst cia cos i accattate)
Peppino:"Bravo, bravo, però dimmi dove lo devi mettere?"
(Brev Brev, ma d cuntm nu pcc a do la mett?)
Tonino:"Lo devo legare al capezzale del mio letto"
(Li taccà vcn u litt)
Peppino:"E per la puzza come devi fare?"
(E pu u fizz com a fa?)
Tonino:"Non ti preoccupare l'asinello prima o poi si abituerà".
(Na tn incarcà ched froscl sa abtuà)

Tonino braciola va in farmacia.
Tonino:"Principale, vorrei qualcosa per il mio mulo, quel testardo si è bloccato in mezzo al podere e non gli va più di tirare l'aratro".
Il titolare va nel retro e torna con una grossa supposta lunga mezzo metro:"questa è una supposta a base di pepe, spezzala in due e metà mettila al mulo".
Tonino paga e se ne va, ma torna dopo un attimo:"Principale, dell'altra metà che ne devo fare?".
E il farmacista:"L'altra metà è per te, per andare a prendere il mulo".

***

Ufficio postale di Martina
Davanti agli sportelli file interminabili. Entra Bellina, la moglie di Tonino Braciola, e furbescamente scansa il serpentone e si fionda davanti allo sportello. Da dietro compare Pizzichicchio esclama:"Signora, si faccia la coda!". E lei:"No veramente con i capelli sciolti sto molto meglio".

***

Tonino braciola è disperato perché ha perso la sua papera. Gira e rigira per la sua masseria, ma non la trova. Passano ore, giorni, settimane e la papera non si fa viva. Quando ormai aveva perso ogni speranza, affranto, si rassegna. Ma ad un certo punto la vede sbucare da dietro un cespuglio:"Sono giorni che ti cerco, dov'eri?" E la papera:"qua".

***

Il meccanico

Bellina porta la macchina dal meccanico."Signora si sono consumate le candele"
(Bellin annosc a macn du meccanc: "Sgnò, ston cunzumet l cannel")
le comunica il titolare, dopo un'attenta analisi del mezzo.
(risponn u mestr dopp ca a ms i men indu motor)
Allora Bellina contrariata gli risponde: "Giovane, lei ha preso un abbaglio!Impossibile
(Tann stiess Bellina tuotta stzzet rspuonn: "Giovane, t na capsc nu cazz! Na po iess)
che sono consumate le candele perché io circolo solo di giorno!"
(ca i cannel so cunzumet pccè ie vòc camnann scktt d rghie!")

***

Il viaggio di Tonino

Tonino Brasciola e suo nipote Agnellone stanno viaggiando in treno della Sud/Est
(Tonin Brasciol appriss Agnellon ston sopu tren.)
Martina - Bari. Ad un certo punto il macchinista effettua una tempestiva frenata che crea
(Dopp nu quatt e nu cingh u maccnst fesch na frnet ca fesc)
scompiglio nelle carrozze e Tonino dice al nipote: "Agnellone, affacciati e controlla se
(accapputta i crstien. Tonin dsc u a u npot "Agnllon vr)
abbiamo forato". Il ragazzo infila la testa fuori dal finestrino ed esclama: "Che forato e
(ama furet" U frsgn saffaccie: " ce furet e furet, do s'asquet cuprton e camr d'arie.)
forato! Qua si è bruciato copertone e camera d'aria!"

***

La paralisi

Tonino Brasciola passeggia in Corso Vittorio Emanuele con la mano destra puntata in
(Tonin Brasciol s sta fesc na cammnet minz u ring p na men appugget a na cost.)
vita. Transita di fronte a Peppino Carriola che lo blocca al quanto preoccupato: "Tonino,
(Pass nanz a Peppin Cariol che u trmend e pu cor ca l sciok n'pitt: "Tonin,)
perdinci! Che cosa ti è capitato? Quale malattia sta mettendo a dura prova il tuo corpo? Per
(bott d vlen.Na t sta sint bun?)
caso, sei vittima di una paralisi?" Al che Tonino, seguendo lo sguardo del
(Cià tin na parals?")
preoccupatissimo amico, capisce che si riferisce al suo braccio. Ha un sussulto, ed esclama:
(Tonin capsc a vol ca peppin stev skunvolt pamor du vrazze, e s mett a iastmà:)
"Santi numi!Mi hanno rubato l'anguria"
("Maruonn! mon futtot u mulon".)

***

A scarogne ( la sfortuna )

Tonino Brasciola, mentre transitava in un viottolo di campagna, vide un bel campo di piselli maturi.
(Tonin Brasciol sacchiev camnan sott u Pareton e tutt na vuot vr nu camp d psidd )
Notò casualmente che l'appezzamento di terreno era completamente incustodito.
(Trmind a destr e trmind a snstr e na vr' nuscion .)
Parcheggiò con cura la sua motocicletta e passò al di là della recinzione.
(Scett' a mot sott a narvr d prcuc, e zumb' u paretidd.)
In poco tempo Tonino raccolse 6 buste capienti di piselli e sistemo' tale carico sulla sua motocicletta
(Dopp nu quatt e nu cng, Tonin angh' 6 boust da trienta chl d psidd, e i carich'sop a mot.)
Ma la sorte avversa, che a volte influenza i nostri destini, volle che in quel mentre passasse la polizia, che con un veloce blitz mise in stato di fermo lo sfortunato Tonino.
(Ma, scarogne puttent! Sacckiè passann a polizie, ca avvuant' p riecckie Tonin.)
Non oppponendo nessuna resistenza nei confronti dei gendarmi, Tonino fu condotto in tribunale e processato per direttissima.
(Strascnet di pulziutt com nu capason, Tonin sacchie' nanz u tribunel, prucesset ndrtt ndrtt.)
Posto di fronte al magistrato, Tonino chiese la clemenza della corte.
(Quann vr u mestr di ligg, Tonin s sciett' all pir chiangennn, chiangenn:" Marescall iegghie tienghe famglie! Migghierma ie' ammalet, figghem ie' disoccupet)
Il giudice, sentite le parti, si ritiro' in camera di consiglio.Poco dopo il giudice sentenzio':
(U giudc dopp ca snt' tutt i campen, sa achiur' in da nu stanzn e scrv' a sentenze:)

Tonino Brasciola, nato a Martina Franca in contrada Pezzamammarella, in virtu' del comma vogliamoci bene barra 2 , le sara' evitato il carcere, pero' per punizione dovra' assumere tutti i piselli che lei ha rubato per via rettale.

Tonino dopo la lettura della sentenza, chiese chiarimenti al suo avvocato che spiego' con estrema semplicita' e delicatezza la pena comminata dal magistrato.
(Tonin all' inizie ,na cap' node e cierche' spigazion all' avvuchet: " In gol t la miett" l rispunn. )
Tonino dovette esplicare subito le pendenze gudiziali e fu costretto a denudare parti del suo corpo per ottemperare alla sentenza.
(Allor Tonin sa abbascie i calz e a ion a ion s mtt i psidd a ios d suppuost)
Mentre veniva introdotto il corpo del reato, il nostro Tonino scoppio' a ridere.
(E miett u prime u seconde u terze, Tonine attache' a rr e na sa spcciev chie')
"Signor Brasciola, ora mi spieghi perché sta ridendo" , disse il magistrato.
("Signor Brasciola, ora mi spieghi perché sta ridendo" , dss u mestr di ligg)
E Tonino rispose: "sto pensando a mio fratello che sta rubando i meloni".
(E Tonin rspuonn: " sto pienz a fratme ca sta fuott i mulon")

Angelo Vitale